The Eagles - Hotel California || Terjemahan dan Review Lagu - Berbagi Ilmu

The Eagles - Hotel California 

On a dark desert highway,

Digurun yang sepi

Cool wind in my hair

Angin dingin menghampiriku

Warm smell of colitas,

Suasana yang hangat

Rising up through the air

Mengalir melalui udara

Up ahead in the distance,

Terlihat di kejauhan

I saw a shimmering light

Aku melihat cahaya berkilauan

My head grew heavy and my sight grew dim

Kepala ku menjadi pusing dan penglihatan ku kabur

I had to stop for the night.

Aku harus berhenti diwaktu itu

There she stood in the doorway;

Ada wanita berdiri didepan pintu

I heard the mission bell

Aku mendengarkan suara lonceng

And I was thinking to myself

Dan aku memikirkan diriku

'This could be heaven or this could be Hell'

‘Ini bisa jadi Surga dan juga petaka’

Then she lit up a candle

Kemudian dia menerangiku

And she showed me the way

Dan menunjuk ku jalan

There were voices down the corridor,

Terdengar suara dikedalaman gang,

I thought I heard them say

Aku pikir aku dengar yang mereka katakan

Welcome to the Hotel California

Selamat datang di Hotel Kalifornia

Such a lovely place (such a lovely place)

Tempat yang indah(tempat yang indah)

Such a lovely face.

Dengan orang-orang yang menawan.

Plenty of room at the Hotel California

Banyak kamar yang tersedia di hotel kalifornia

Any time of year (any time of year)

Setiap waktu

You can find it here

Kamu bisa kesini

Her mind is Tiffany-twisted,

Cara pikirnya yang seperti pebisnis

She got the Mercedes bends

Dia mengendarai mobil mercedes

She got a lot of pretty, pretty boys,

Dia memiliki banyak teman laki-laki,

That she calls friends

Yang dia sebut teman

How they dance in the courtyard,

Mereka menari di halaman,

 Sweet summer sweat

Musim panas yang menabjubkan

Some dance to remember,

Sebagian tarian yang mengagumkan

Some dance to forget

Dan sebagian tidak

So I called up the Captain,

Aku panggil pemiliknya

'Please bring me my wine'

‘Tolong bawakan aku wine’

He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'

Dia berkata, ‘kami tidak memiliki barang itu sejak 1969’

And still those voices are calling from far away,

Dan masih terdengar suara-suara dari kejauhan

Wake you up in the middle of the night

Membangunkan di tengah malam

Just to hear them say

Mendengarkan apa yang mereka mengatakan

Welcome to the Hotel California

Selamat datang di hotel kalifornia

Such a lovely place (such a lovely place)

Tempat yang indah

Such a lovely face.

Dengan orang-orang yang menawan

They livin' it up at the Hotel California

Mereka bersama-sama di hotel kalifornia

What a nice surprise (what a nice surprise),

Kejutan yang indah

Bring your alibis

Bawa teman-teman mu

Mirrors on the ceiling,

Cermin dilangit-langit

The pink champagne on ice

Sampanye yang ditabur diatas es

And she said, 'we are all just prisoners here, of our own device'

Dan dia berkata, ‘kami hanyalah tahanan oleh hasrat kami sendiri disini’

And in the master's chambers,

Dan diruangan pemiliknya,

They gathered for the feast

Mereka mengadakan pertemuan

They stab it with their steely knives,

Mereka menusuknya dengan pisau baja,

But they just can't kill the beast

Tapi mereka tidak bisa membunuh mangsa

Last thing I remember, 

Satu hal yang aku ingat,

I was running for the door

Aku belari menuju ke pintu

I had to find the passage back to the place I was before

Aku harus menemukan jalan untuk pulang

'Relax' said the night man

‘Santai’ kata lelaki itu

'We are programmed to receive

Kami diperintahkan untuk menerima tamu

You can check out any time you like

Kamu bisa pergi dari sini setiap kali kamu mau

But you can never leave!'

Tapi kamu tidak bisa keluar dari tempat ini!.

Review song - Hotel California

Lagu ini memberikan makna mengenai seseorang yang sedang berada di gurun pasir.

Ditengah gelapnya malam, lalu dia melihat ada sekirlap cahaya yang memberikan petunjuk akan adanya keramaian disana.

Didalam hati dia berpikir, bahwa ini bisa saja merupakan sebuah keberkahan atau malah membawa bala bahaya.

Lalu kemudian, ada seseorang yang menunjukkan jalan kepadanya untuk masuk kedalam sana.

Sebelum pria ini masuk kedalam koridor pun, dia mendengar suara orang-orang yang mengucapkan "Selamat datang di Hotel Kalifornia"

Lalu ia masuk kedalam.

Dilihatnyalah banyak orang-orang didalam koridor ini.

Terdapat seorang perempuan yang memiliki lelaki-lelaki gagah bersamanya, dia juga tampak sebagai seorang pebisnis besar.

Namun lelaki-lelaki gagah ini hanya ia anggap sebagai teman semata.

Mereka bersenang-senang dan menikmati malam itu dengan berbagai hal, dan salah satunya adalah menari.

Dan hal terakhir yang di ingat oleh pria ini adalah ketika dia mencoba untuk berlari mencari jalan keluar dari tempat itu.

Ada seorang pria tua yang memberitahu kepada dirinya untuk tenang.

Dan mereka memberitahu bahwa dia dapat keluar dari tempat itu kapan pun dia mau, tapi dia tidak dapat sepenuhnya untuk keluar dari sana.

Review ends here

Nah itulah makna yang tersirat dalam lagu Hotel Calilfornia versi mimin blog Berbagi Ilmu.

Semoga dapat membantu kamu dalam memahami maknanya ya!